【雙語交學】之【No Gettin' Over Me】

這首【No Gettin' Over Me】是我高中時很喜歡的歌，大概十年前我才知道，原主唱是個盲人歌手，拜網路之賜，得以見到原唱的聲影，於是做了台語的譯詞。其實【雙語交學】是我練習英文、練習台語、練習作詞的一個功課，藉由兩種語言的交叉學習，來磨練自己的文字敏感度與音樂敏感度，內容字詞的斟酌，並非嚴謹的考據，較多是自己的偏好，特此說明。

　
No Gettin' Over Me
(By Ronnie Milsap)
　
Now you can walk out on me tonight
If you think that it ain't feeling right
But darling
There's ain't no getting over me

Now you can say
that you need to be free
But there ain't no place that I won't be
Sweet darling
There ain't no getting over me

I'll be the bill you forgot to pay
I'll be the dream that keeps you awake　
I'll be the song on the radio
I'll be the reason
that you tell the boys no

Don't you know
You can tell everyone
that we're through
You might even believe it too
But darling
There's ain't no getting over me
Sweet darling,
There ain't no getting over me

I'll be the face
that you see in the crowd
I'll be the times that you cry out loud
I'll be the smile
when there's no one around
I'll be the book
that you just can't put down

So you can walk out on me tonight
If you think that it ain't feeling right
But darling
There's ain't no getting over me
You'll see sweet darling
There's ain't no getting over me
No no no no No Darling
There ain't no getting over me

Woo～～，No darling
There ain't no getting over me

　
你無法度將我放袂記
(5bear譯詞)
　
你會當英暗就來離開
假使你若感覺無舒適
不而過，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記

有可能你有你的理由
無定著是你需要自由
但是我永遠惦你目睭
親愛的，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記

我會像共你討帳的人
我就是乎你醒來的夢
我是歌惦啦哩哦放送
我就是，你的青仔欉
叫別人免擱想空想縫

所以麥講你攏不知影
無論你欲共別人講啥
講什麼咱已經拆分散
講什麼你已經無感覺
不而過，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記
親愛的，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記

我是你腦海中的形影
你的眼神無法度逃避
你哭出聲攏是為著我
你笑出聲嘛是為著我
就算講無人置你邊仔
我就是彼本冊彼個伴
乎你一掀開就不願煞

所以你會當英暗離開
假使你若感覺無舒適
不而過，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記
你嘛知，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記
麥憨啊，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記

唔～～，我的阿娜搭
你無法度將我放袂記

(繼續閱讀...)

【雙語交學】之【No Gettin' Over Me】

Trending Articles

《沈冰自述——我和周永康的故事》全本

Moog - Subsequent 25

出售: 林憶蓮•回來愛的身邊 (東芝1A1頭版)

筆記 - 使用 PowerShell 清除停用 AD 帳號與 OU

df-dferh-01 中国区 Android 安装 Google Play Store 后报错的解决办法

「一棒接一棒、棒棒強棒」108學年度家長會長交接典禮

吸烟与MBTI类型判断捷径 (豆瓣 INFJ的奇幻之旅小组)

acermark龍璿國際展出多款包裝設備

枋寮北勢寮隆山宮睽違12年再辦迎王祭典

日本女优有村千佳COS集锦：狂三&黑白岩&亚丝娜&绫波丽

有遇到过这个问题么。/jsb-videoplayer.js not found, possible missing file.

MAS v2.8 magicgenius 汉化版 - 11.11更新

出售: Monster Cable Interlink Reference 2

福建佛教人士望云和尚(林斌)的九仙禅寺被强行收走，望云妈妈被赶出寺庙

R 语言中的OpenBLAS*和英特尔® 数学核心函数库的性能比较

[转载]煞貢、直星、人專吉日\金神七煞歌

HAKERS哈克士戶外 12月8~14日廠拍

OBS Studio 23.2.1 免安裝中文版 - 免費網路實況廣播軟體實況主必備軟體取代Fraps

<請教>行駛中安卓機會重新開機

Udp2raw-tunnel 及其一键安装脚本